1
00:00:02,375 --> 00:00:04,666
[مات] وضعنا بويندكستر بعيدًا
ولا يغير شيئا.

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,499
نحن ندافع عن هيكتور أيالا
وما زال مقتولاً.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,791
تم الاعتداء على هيذر من قبل موسى
وتعتقد أن فيسك على حق.

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,208
هذا، نحن، ماذا...ماذا نفعل،
إنه شعور عديم الفائدة.

5
00:00:13,958 --> 00:00:15,916
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

6
00:00:15,917 --> 00:00:17,874
- [الديوك بندقية]
- [مات] يخطر لي أن العدالة

7
00:00:17,875 --> 00:00:19,207
لن يتم تقديمه اليوم

8
00:00:19,208 --> 00:00:22,082
لأنه مهما كانت الجملة التي تم إصدارها،
سيظل ضبابي نيلسون ميتًا.

9
00:00:22,083 --> 00:00:23,791
[كارين] ماذا ستفعل
عن دارديفيل؟

10
00:00:23,792 --> 00:00:26,750
[مات] أنا لست هو بعد الآن.
وأنا لن أسمح لنفسي أن تكون كذلك.

11
00:00:27,375 --> 00:00:28,457
- [طلقة نارية]
- [قعقعة رصاصة]

12
00:00:28,458 --> 00:00:29,749
[مات] تم إطلاق النار على أحد موكلي.

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,416
تخمين الذي وجدت الشعار
على غلاف الرصاصة؟

14
00:00:32,417 --> 00:00:34,791
[فيسك] فرقة عمل. تم اختياره يدويًا بواسطتي.

15
00:00:34,792 --> 00:00:36,541
[جالو] هذه هي كل تفاحة فاسدة
في البرميل.

16
00:00:36,542 --> 00:00:38,457
أفضّل "الأفراد المتحمسين".

17
00:00:38,458 --> 00:00:39,582
[مات] كان يحتفل.

18
00:00:39,583 --> 00:00:42,666
عرف ضبابي الليلة التي مات فيها
سيفوز، وشخص ما أسكته.

19
00:00:42,667 --> 00:00:45,082
اعتقد الجميع أنك مجرد مطلق النار
على هياج.

20
00:00:45,083 --> 00:00:46,332
لقد فعلت ذلك من أجل فيسك.

21
00:00:46,333 --> 00:00:47,749
[فانيسا] توليت العمل.

22
00:00:47,750 --> 00:00:50,874
ثم يعود
وأنا حقًا لا أعرف كيف أشعر.

23
00:00:50,875 --> 00:00:53,874
[مات] ولكن أريدك أن تعرف،
لقد سعى إليك للوصول إلي.

24
00:00:53,875 --> 00:00:56,416
مات، لقد بدأت تقلقني
على المستوى المهني.

25
00:00:56,417 --> 00:00:58,082
[باك] مقتل بن بويندكستر
حارس السجن

26
00:00:58,083 --> 00:00:59,292
واستخدم شارته للهروب.

27
00:01:00,292 --> 00:01:01,749
أعلم أنك قتلت فوجي.

28
00:01:01,750 --> 00:01:03,249
زوجك هل يعلم؟

29
00:01:03,250 --> 00:01:05,333
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

30
00:01:17,458 --> 00:01:20,041
[♪ تشغيل موسيقى الإنجيل، فلوريدا ماس
جوقة "ارتفاع سحابة العاصفة"]

31
00:01:20,042 --> 00:01:25,208
- ♪ أرى البرق يومض ♪
- ♪ أرى البرق يومض ♪

32
00:01:26,208 --> 00:01:30,957
- ♪ سمعت ♪
- ♪ سمعت دوي الرعد ♪

33
00:01:30,958 --> 00:01:33,667
- [طنين الذباب]
- [الديوك بندقية]

34
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
[طلقة نارية]

35
00:01:37,208 --> 00:01:39,875
- [الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
- [الرنين عبر مكبرات الصوت]

36
00:01:52,417 --> 00:01:55,833
فضيحة فساد مكتب التحقيقات الفيدرالي بأكملها،
العميل نديم، كل ذلك.

37
00:01:56,875 --> 00:01:58,750
ولهذا السبب تمت تبرئة زوجي.

38
00:01:59,792 --> 00:02:01,958
من العدل أن يفيدك أيضًا.

39
00:02:03,625 --> 00:02:06,375
[Poindexter] "الإفراج عند الاستئناف."

40
00:02:07,417 --> 00:02:09,000
[يتنفس بشدة]

41
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
فيسك،

42
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
هل يعرف عن هذا؟

43
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
لم أرى زوجي منذ فترة.

44
00:02:19,917 --> 00:02:23,042
لقد أطلقت سراحك لأنني بحاجة لخدمة.

45
00:02:24,958 --> 00:02:26,167
تريد مني أن...

46
00:02:28,667 --> 00:02:29,792
قتل شخص ما.

47
00:02:31,708 --> 00:02:34,833
لص يدعى بنيامين كافارو

48
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
ومحاميه فوجي نيلسون.

49
00:02:40,542 --> 00:02:42,000
أتذكره.

50
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
الهروب من الماضي، أليس كذلك؟

51
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
[فانيسا] القضية التي تورط فيها
سوف يلمع

52
00:02:49,417 --> 00:02:52,458
ضوء غير مرغوب فيه
في بعض ممارساتي التجارية.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
يجب أن يكون قريبا.

54
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
في الأيام القليلة المقبلة.

55
00:03:00,375 --> 00:03:02,667
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية] دكتور جين،
سبعة-خمسة-ثلاثة-ثلاثة.

56
00:03:04,000 --> 00:03:06,041
[♪ تشغيل موسيقى الآلات الناعمة]

57
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
[فانيسا] بنيامين،

58
00:03:08,458 --> 00:03:11,249
أنا أعرض عليك فرصة
لاستعادة عقلك.

59
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
نفسك ...

60
00:03:14,042 --> 00:03:15,500
هذه ليست طريقة للعيش.

61
00:03:26,542 --> 00:03:30,000
أنت الأفضل
في هذا النوع من الشيء.

62
00:03:30,667 --> 00:03:31,958
لهذا السبب جئت.

63
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
تاريخك مع زوجي
ليس جزءا من هذا.

64
00:03:37,250 --> 00:03:40,541
إنه... دائمًا جزء من هذا.

65
00:03:40,542 --> 00:03:42,875
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

66
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
إنه عرض بسيط.

67
00:03:52,375 --> 00:03:54,332
[مذيع عبر السلطة الفلسطينية]
دكتور باتل، ستة ستة ثلاثة.

68
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
[فانيسا] ثق بي.

69
00:03:57,667 --> 00:03:59,667
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومقلق]

70
00:04:04,917 --> 00:04:06,292
[الخربشة]

71
00:04:11,333 --> 00:04:13,333
[♪ تشتد حدة الموسيقى المزعجة]

72
00:04:18,875 --> 00:04:20,833
[الناس يصرخون بشكل غير واضح]

73
00:04:23,792 --> 00:04:24,917
[فانيسا] أنت حرة.

74
00:04:34,292 --> 00:04:36,874
[♪ تشغيل موسيقى الإنجيل، قداس فلوريدا
جوقة "ارتفاع سحابة العاصفة"]

75
00:04:36,875 --> 00:04:38,707
♪ أرى وميض البرق ♪

76
00:04:38,708 --> 00:04:39,791
[الديوك بندقية]

77
00:04:39,792 --> 00:04:41,542
♪ شاهد وميض البرق ♪

78
00:04:42,667 --> 00:04:43,666
[محادثة مكتومة]

79
00:04:43,667 --> 00:04:46,917
♪ سمعت دوي الرعد ♪

80
00:04:48,583 --> 00:04:49,999
♪ سحابة عاصفة... ♪

81
00:04:50,000 --> 00:04:51,582
- [طلقة نارية]
- [هيذر] مات!

82
00:04:51,583 --> 00:04:54,124
- [الناس يصرخون]
- [هيذر تلهث]

83
00:04:54,125 --> 00:04:56,208
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

84
00:05:26,667 --> 00:05:28,667
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المميزة]

85
00:06:33,625 --> 00:06:35,582
[صافرة المراقبة]

86
00:06:35,583 --> 00:06:38,041
[إعلان غير واضح يتم تشغيله عبر PA]

87
00:06:38,042 --> 00:06:39,833
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

88
00:06:44,208 --> 00:06:45,417
[السعال بهدوء]

89
00:06:47,583 --> 00:06:48,583
[يجفل]

90
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
كارين؟

91
00:06:54,750 --> 00:06:55,833
إنها المخدرات.

92
00:06:59,875 --> 00:07:00,917
هيذر.

93
00:07:01,625 --> 00:07:03,957
أنت بخير؟ [جرعات]

94
00:07:03,958 --> 00:07:05,999
- بخير.
- [مات يزفر]

95
00:07:06,000 --> 00:07:07,332
أنا...

96
00:07:07,333 --> 00:07:09,541
[يبتلع، يزفر]

97
00:07:09,542 --> 00:07:10,667
الماء؟

98
00:07:11,500 --> 00:07:13,042
[زفير، رشفات]

99
00:07:14,042 --> 00:07:15,083
فيسك؟

100
00:07:16,417 --> 00:07:17,500
لقد أنقذت حياته.

101
00:07:18,208 --> 00:07:19,250
نعم.

102
00:07:19,958 --> 00:07:24,167
سمعت أحدهم يصرخ "بندقية"
ولقد قمت بالرد للتو. بويندكستر؟

103
00:07:24,792 --> 00:07:26,292
[كيرستن] لا يزال طليقًا.

104
00:07:28,042 --> 00:07:31,208
كيرستن، فانيسا فيسك
أمر بالضربة على Foggy.

105
00:07:32,833 --> 00:07:36,249
اسمع، القضية التي كان (فوجي) يعمل عليها،
هل يمكنك أن تجعلني أتمكن من الوصول إليه من...

106
00:07:36,250 --> 00:07:37,999
مهلا، استمع،
أنت تتناول الكثير من الأدوية.

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,457
[مات] أعرف كيف يبدو هذا.

108
00:07:39,458 --> 00:07:41,999
أنا حقا لا أعتقد أنك تفعل.
لا أعتقد أنك تفعل. تمام؟

109
00:07:42,000 --> 00:07:44,207
- [صب السائل]
- [ترتجف فانيسا]

110
00:07:44,208 --> 00:07:45,542
[فانيسا] مازلت أرتجف.

111
00:07:47,792 --> 00:07:50,917
- كل ما يهمني هو أنك لا تزال على قيد الحياة.
- [تتنهد فانيسا]

112
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

113
00:07:58,417 --> 00:07:59,875
[السعال]

114
00:08:00,417 --> 00:08:01,583
[زفير بعمق]

115
00:08:07,167 --> 00:08:08,375
فانيسا...

116
00:08:09,542 --> 00:08:10,583
أنا أعلم.

117
00:08:13,250 --> 00:08:14,333
أنا أعرف.

118
00:08:15,667 --> 00:08:16,875
[تنهدات]

119
00:08:21,375 --> 00:08:24,000
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

120
00:08:24,833 --> 00:08:25,875
[تنهد فانيسا]

121
00:08:29,583 --> 00:08:31,457
[مات] عرف ضبابي
كان سيفوز بقضيته.

122
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
لقد تحدثت مع جوزي. لقد فعل ذلك بالفعل
فتحت زجاجة من O'Melveny.

123
00:08:34,542 --> 00:08:36,249
أتذكر أنه شربه.

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,874
- [مات] أليس كذلك؟
- كان يقول أنه كان

125
00:08:37,875 --> 00:08:40,832
الاحتفال بالفوز المبكر،
لكنني أعتقد أنه كان مجرد تهديد.

126
00:08:40,833 --> 00:08:42,666
لا، لم يكن كذلك.
أعتقد أنه كان يجلس على شيء ما

127
00:08:42,667 --> 00:08:44,082
لم يرغب آل فيكس في الكشف.

128
00:08:44,083 --> 00:08:46,291
أنت تدرك
لقد كانوا هم من تم إطلاق النار عليهم.

129
00:08:46,292 --> 00:08:48,541
- أنا أعرف. يا. أعلم أنه كان منهم.
- [كيرستن] نعم.

130
00:08:48,542 --> 00:08:50,166
أنا فقط لا أعرف لماذا.

131
00:08:50,167 --> 00:08:52,499
هل تتذكر أي شيء آخر
من تلك الليلة؟

132
00:08:52,500 --> 00:08:55,457
[تنهد] أم...

133
00:08:55,458 --> 00:08:59,291
أتذكره وهو يقول أنه كان كذلك
سأقدم طلبًا للفصل.

134
00:08:59,292 --> 00:09:00,374
انا بحاجة لرؤيته.

135
00:09:00,375 --> 00:09:01,916
لا يمكنك ذلك، لأنه لم يتم تقديمه.

136
00:09:01,917 --> 00:09:03,749
[مات] إذًا يجب أن أخرج من هنا
والعثور عليه.

137
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
[كيرستن] مهلا، مهلا. فقط...

138
00:09:06,083 --> 00:09:09,250
[فيسك] لقد حركت الملايين
من خلال الخطاف الأحمر.

139
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
الآن بعد أن أصبحت عمدة،

140
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
يمكننا نقل المليارات.

141
00:09:16,125 --> 00:09:18,582
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

142
00:09:18,583 --> 00:09:23,791
-جالو والشرطة.
- لوكا. همم.

143
00:09:23,792 --> 00:09:26,958
- والعصابات؟
- كل ذلك عمارة.

144
00:09:29,250 --> 00:09:32,167
لقد ركضت لإنقاذ المدينة.

145
00:09:32,875 --> 00:09:35,458
لكن الفرص تقدم نفسها.

146
00:09:39,500 --> 00:09:41,082
مات، فقط... عليك أن تأخذ الأمور ببساطة، مات.

147
00:09:41,083 --> 00:09:42,707
[مات] أنا لا أخسرها، هيذر.

148
00:09:42,708 --> 00:09:46,499
مهما كنت تعتقد أنك تعرف فيسك،
أنت لا تفعل ذلك. وهذا خطير حقا.

149
00:09:46,500 --> 00:09:48,957
أنا آسف لأنك لا تصدقني،
ولكنني أقول لك الحقيقة.

150
00:09:48,958 --> 00:09:50,667
[يتنفس بشدة]

151
00:09:53,208 --> 00:09:55,408
[هيذر] أعتقد أنه من الأفضل أن أعود
بمجرد الانتهاء من...

152
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
حصل على بعض الراحة.

153
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

154
00:10:03,958 --> 00:10:05,249
[كيرستن] سأخرج خلال ثانية.

155
00:10:05,250 --> 00:10:07,333
[♪ الموسيقى تصبح غريبة]

156
00:10:11,000 --> 00:10:12,249
[فيسك] سوف يخرجون إلى هناك

157
00:10:12,250 --> 00:10:14,624
ومطاردة ليس فقط بويندكستر،
ولكن كل الحراس!

158
00:10:14,625 --> 00:10:19,207
لن يكون هناك كاميرات الجسم،
لا الإجراءات القانونية الواجبة، لا أوامر!

159
00:10:19,208 --> 00:10:22,207
[جالو] سيدي، هذا لا يتعارض فقط
مبادئ تشغيل شرطة نيويورك،

160
00:10:22,208 --> 00:10:24,957
إنه غير قانوني. أعني، التالي، سوف تكون
التغاضي عن استخدام القوة المميتة.

161
00:10:24,958 --> 00:10:29,082
"التغاضي"؟ بالتأكيد لا.
مشجعة يا جالو! مشجعة!

162
00:10:29,083 --> 00:10:33,166
أريد إغلاق الجسور!
أريد إغلاق الأنفاق!

163
00:10:33,167 --> 00:10:38,124
سيدي، مسلح وحيد يهاجم
رئيس البلدية إهانة كبيرة.

164
00:10:38,125 --> 00:10:41,957
بالطبع أرى ذلك.
لكن لإغلاق المدينة،

165
00:10:41,958 --> 00:10:46,791
أنت بحاجة إلى نطاق واسع، حقيقي،
وتشكل خطرا على السلامة العامة.

166
00:10:46,792 --> 00:10:50,208
شيلا، تم ملاحظة مخاوفك.

167
00:10:52,250 --> 00:10:54,583
الآن لديكم جميعا عمل للقيام به.

168
00:10:58,750 --> 00:11:00,292
باك، لحظة واحدة، من فضلك.

169
00:11:05,958 --> 00:11:08,583
أخبرني، ما هي حالة مات مردوك؟

170
00:11:09,875 --> 00:11:12,625
مستقر. يتعافى في مترو جنرال.

171
00:11:13,292 --> 00:11:17,083
إنقاذ موردوك لك أمر معقد
بصريات الأشياء، إلى حد ما.

172
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
لا.

173
00:11:21,000 --> 00:11:22,167
بل على العكس تماما.

174
00:11:23,625 --> 00:11:28,958
تخيل لو كان محامينا الشجاع
من مطبخ الجحيم...

175
00:11:30,917 --> 00:11:33,832
كان ليستسلم متأثرا بجراحه.

176
00:11:33,833 --> 00:11:36,417
الجروح التي أصيب بها
بمحاولة إنقاذ رئيس البلدية.

177
00:11:37,458 --> 00:11:38,916
في هذه الحالة،

178
00:11:38,917 --> 00:11:42,957
بطل ميت
أفضل من حارس حي.

179
00:11:42,958 --> 00:11:45,083
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

180
00:11:52,458 --> 00:11:56,541
[كيرستن] مات، أنا سعيد حقًا
أنك ستكون بخير. أنا أكون.

181
00:11:56,542 --> 00:11:58,416
لكن سيتعين علينا أن نتعامل بجدية
محادثة

182
00:11:58,417 --> 00:12:00,000
على الجانب الآخر من هذا، حسنًا؟

183
00:12:04,500 --> 00:12:06,291
[مذيع عبر السلطة الفلسطينية]
دكتور كالفينسون، ثلاثة صفر ستة.

184
00:12:06,292 --> 00:12:09,333
- دكتور كالفينسون، ثلاثة صفر ستة.
- [تراجع الخطى]

185
00:12:12,292 --> 00:12:15,292
[♪ تشغيل موسيقى مثيرة ومتوترة]

186
00:12:22,833 --> 00:12:27,375
لقد تم التفكير
لما قلته سابقًا عن التهديدات

187
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
والسلامة العامة.

188
00:12:31,583 --> 00:12:32,750
[شيلا] أنا سعيد جدًا يا سيدي.

189
00:12:33,500 --> 00:12:37,792
في بعض الأحيان تكون ردود أفعالنا أسوأ
من الجرائم التي تسببها.

190
00:12:39,833 --> 00:12:41,000
[فيسك] شيلا، لقد...

191
00:12:45,333 --> 00:12:50,583
في مجال الأعمال التجارية، هناك دائما
نقطة تحول في المفاوضات.

192
00:12:51,750 --> 00:12:54,500
نحن في ذلك المكان مع هذه المدينة.

193
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
الأمر يحتاج فقط إلى القليل من الضغط...

194
00:13:00,458 --> 00:13:03,458
وسوف يأتون إلينا بأذرع مفتوحة.

195
00:13:05,958 --> 00:13:08,750
وماذا ستكون تلك الدفعة؟

196
00:13:12,542 --> 00:13:14,500
أنت امرأة مدركة للغاية.

197
00:13:16,917 --> 00:13:22,167
أتخيل أنك تعرف
من في طاقمي مخلص ومن ليس كذلك.

198
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
الناس يتحدثون إليك.

199
00:13:28,542 --> 00:13:32,542
نعم، نعم، يمكنك أن تقول ذلك
لدي أذن على الأرض هنا.

200
00:13:33,792 --> 00:13:34,792
جيد.

201
00:13:36,375 --> 00:13:39,958
أرسل الجميع
الذي ليس على متن الطائرة تماما...

202
00:13:41,417 --> 00:13:42,458
المنزل.

203
00:13:43,125 --> 00:13:44,542
[ضحكة مكتومة بهدوء]

204
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
نعم يا سيدي.

205
00:13:51,167 --> 00:13:53,167
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

206
00:13:54,000 --> 00:13:57,333
في طريقك للخروج، هل يمكنك الإرسال؟
صديقنا من كون إد؟

207
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
[♪ غناء المرأة]

208
00:14:14,542 --> 00:14:15,541
[ضربات المصعد]

209
00:14:15,542 --> 00:14:17,667
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

210
00:14:20,042 --> 00:14:23,624
[مذيع عبر السلطة الفلسطينية] العيادات الخارجية
مدير القسم، يرجى الاتصال بالرقم 5-7-3.

211
00:14:23,625 --> 00:14:25,667
مدير قسم العيادات الخارجية.

212
00:14:27,542 --> 00:14:29,125
[خطوات تقترب]

213
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
[جالو] نحن بحاجة للحديث.

214
00:14:37,917 --> 00:14:38,917
تمام.

215
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
[جالو] أعني، كما ترى
ماذا يحدث، أليس كذلك؟

216
00:14:43,042 --> 00:14:44,458
أنا أعلم أنك تفعل.

217
00:14:45,375 --> 00:14:46,999
- أولاً، يستمد القوة.
- [يفتح الباب]

218
00:14:47,000 --> 00:14:49,916
- [الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
- طفرات الجريمة،

219
00:14:49,917 --> 00:14:51,708
ربما بسبب أصدقائه.

220
00:14:52,292 --> 00:14:53,624
وبعد ذلك... [ضحكة مكتومة]

221
00:14:53,625 --> 00:14:57,374
يحول مجموعة من رجال الشرطة المارقة
إلى ميليشياته الشخصية،

222
00:14:57,375 --> 00:14:59,749
يرسلهم كفرقة قتل
ضد الحراس،

223
00:14:59,750 --> 00:15:02,707
والآن يحاول الحصول على يديه
على مفتاح الطاقة إلى المدينة؟

224
00:15:02,708 --> 00:15:05,332
يبدو الأمر كذلك
لديك آذان في الجدران.

225
00:15:05,333 --> 00:15:08,291
لا يزال هناك أناس عقلاء
في المبنى.

226
00:15:08,292 --> 00:15:10,542
وأنا أراهن أنك واحد منهم.

227
00:15:12,708 --> 00:15:14,707
[♪ تشغيل الموسيقى، تجربة سبينويتز
"يقتلني بهدوء بأغنيته"]

228
00:15:14,708 --> 00:15:16,292
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

229
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
[تردد وقع الأقدام]

230
00:15:24,167 --> 00:15:26,167
[♪ الموسيقى تصبح غريبة]

231
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
[جالو] أنا أصعد السلم.

232
00:15:32,417 --> 00:15:34,541
الحاكم، المحكمة العليا للولاية.

233
00:15:34,542 --> 00:15:36,749
اه، هذا لا يزال مكتب العمدة.
ليس Kingpin.

234
00:15:36,750 --> 00:15:38,582
وما زال يخضع للقانون.

235
00:15:38,583 --> 00:15:43,167
- [تنهدات]
- وأنا على أمل دعمكم.

236
00:15:44,542 --> 00:15:47,393
[♪ تشغيل الموسيقى، تجربة سبينويتز
"يقتلني بهدوء بأغنيته"]

237
00:15:47,417 --> 00:15:49,167
[♪ الموسيقى تصبح متوترة]

238
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
- متى؟
- غداً. سأغادر إلى ألباني أول شيء.

239
00:15:55,208 --> 00:15:57,667
نعم، حسنا، ليس هناك طريقة
أستطيع أن أذهب معك.

240
00:15:58,333 --> 00:16:02,124
ولكن إذا كنت بحاجة لي أن أضع كلمة،
لقد حصلت عليه.

241
00:16:02,125 --> 00:16:04,582
- وأنا أقدر ذلك، شيلا.
- نعم.

242
00:16:04,583 --> 00:16:05,957
[جالو] سوف نتجاوز هذا.

243
00:16:05,958 --> 00:16:07,875
- المدينة دائما كذلك.
- همم.

244
00:16:09,250 --> 00:16:10,916
- [جالو] أنت تراقب ظهرك.
- [تنهدات]

245
00:16:10,917 --> 00:16:13,332
دائما. أنت أيضاً.

246
00:16:13,333 --> 00:16:16,173
[♪ عزف موسيقى الجاز، روبرتا فلاك،
"يقتلني بهدوء بأغنيته"]

247
00:16:18,375 --> 00:16:20,333
[محادثة غير واضحة]

248
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[دقات الساعة]

249
00:16:30,917 --> 00:16:32,166
[رنين بصوت عال]

250
00:16:32,167 --> 00:16:34,087
- [إنطلاق الإنذار]
- [الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

251
00:16:35,250 --> 00:16:38,292
♪ يعزف آلامي بأصابعه ♪

252
00:16:39,042 --> 00:16:41,958
♪ أغني حياتي بكلماته ♪

253
00:16:43,042 --> 00:16:49,666
♪ يقتلني بهدوء بأغنيته ♪

254
00:16:49,667 --> 00:16:53,832
♪ أحكي حياتي كلها بكلماته ♪

255
00:16:53,833 --> 00:16:57,833
♪ تقتلني بهدوء... ♪

256
00:16:59,083 --> 00:17:01,208
♪ أوه... ♪

257
00:17:11,792 --> 00:17:13,792
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]

258
00:17:14,542 --> 00:17:16,874
[طنين طائرات الهليكوبتر]

259
00:17:16,875 --> 00:17:18,332
[صافرة الإنذار مدوية]

260
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
[أبواق التزمير]

261
00:17:21,667 --> 00:17:23,457
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

262
00:17:23,458 --> 00:17:24,957
[صافرات الإنذار مستمرة في إطلاقها]

263
00:17:24,958 --> 00:17:26,833
[طنين طائرات الهليكوبتر]

264
00:17:28,083 --> 00:17:29,458
[يفتح الباب]

265
00:17:30,958 --> 00:17:32,667
[يتنفس بعمق]

266
00:17:35,167 --> 00:17:37,167
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

267
00:17:43,167 --> 00:17:44,332
[آهات بهدوء]

268
00:17:44,333 --> 00:17:46,083
[يستمر طنين طائرات الهليكوبتر]

269
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
[زفير]

270
00:17:52,375 --> 00:17:55,708
أنت إلى حد كبير آخر شخص
كنت أتوقع أن أجد هنا. [تنهدات]

271
00:17:57,042 --> 00:17:59,125
[فرانك] أنت تعلم
أنت الأحمق من الجدار إلى الجدار؟

272
00:17:59,750 --> 00:18:04,457
انقطعت الطاقة، وليس لديك ما تفعله
وعاء من القهوة اللعينة في هذا المنزل.

273
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
حسنا، ليس كل شخص يعيش
في ملجأ للطوارئ، فرانك.

274
00:18:06,792 --> 00:18:09,791
هل هذا زي جديد؟
ماذا يسمونك الآن؟

275
00:18:09,792 --> 00:18:11,207
"رجل ثوب النوم"؟

276
00:18:11,208 --> 00:18:14,874
[مات] ماذا عنك؟
ما بعد الحلاقة وقص الشعر. هذا كل شيء بالنسبة لي؟

277
00:18:14,875 --> 00:18:16,957
[فرانك] نعم. نعم، لقد فعلت ذلك من أجلك.

278
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
اعتقدت أن هذه لم تكن معركتك.

279
00:18:18,792 --> 00:18:21,625
[فرانك] نعم، حسنًا، تلقيت مكالمة هاتفية
هذا غير رأيي.

280
00:18:22,375 --> 00:18:23,707
هل ترغب في أن تكون أكثر تحديدًا؟

281
00:18:23,708 --> 00:18:24,917
لا، لا أفعل ذلك.

282
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
لقد قطعت وعدا
كنت سأخرجك من هنا حياً

283
00:18:28,042 --> 00:18:29,792
هذا بالضبط ما سأفعله.

284
00:18:30,542 --> 00:18:33,207
الجانب الشمالي الغربي من المنزل،
هناك شاحنة مليئة بأكياس القمامة.

285
00:18:33,208 --> 00:18:35,249
- هل سجلت ذلك؟
- نعم. [آهات بهدوء]

286
00:18:35,250 --> 00:18:38,166
سأخبرك الآن، لقد وصلوا
هنا، أنا لا ألعب كعكة باتي

287
00:18:38,167 --> 00:18:41,333
مع هؤلاء الأولاد المعجبين. أنا أقطعهم.
أنت تفهمني؟

288
00:18:41,958 --> 00:18:43,791
لست متأكدا من أنني أريد
هذا النوع من المساعدة، فرانك.

289
00:18:43,792 --> 00:18:46,458
- حسنًا، هذا هو نوع المساعدة التي لديك.
- [مات يتأوه]

290
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
مهلا، الأحمر.

291
00:18:52,875 --> 00:18:53,917
نعم.

292
00:18:54,875 --> 00:18:56,833
لماذا تأخذ رصاصة
لذلك الأحمق؟

293
00:18:58,708 --> 00:19:01,957
[مات يزفر] هذا سؤال جيد.

294
00:19:01,958 --> 00:19:04,249
[♪ تشغيل الموسيقى المزعجة]

295
00:19:04,250 --> 00:19:05,666
[طنين طائرات الهليكوبتر]

296
00:19:05,667 --> 00:19:07,625
[تسريع المحرك]

297
00:19:10,750 --> 00:19:12,417
[صراخ الإطارات]

298
00:19:14,458 --> 00:19:16,582
سنفاجئه عند التفتيش.
الآن، دعونا نتحرك.

299
00:19:16,583 --> 00:19:18,499
[أحاديث الشرطة غير الواضحة عبر الراديو]

300
00:19:18,500 --> 00:19:20,583
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

301
00:19:23,750 --> 00:19:24,792
[رنين الباب مفتوح]

302
00:19:26,375 --> 00:19:28,417
[غناء جوقة]

303
00:19:30,708 --> 00:19:32,208
حسنًا. إنهم في حالة تحرك.

304
00:19:33,458 --> 00:19:35,378
أنت لن تفعل ذلك
مع مؤخرتك التسكع؟

305
00:19:37,417 --> 00:19:39,417
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

306
00:20:10,000 --> 00:20:11,792
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

307
00:20:14,208 --> 00:20:16,416
- [صراخ غير واضح]
- [الضباط الشخير]

308
00:20:16,417 --> 00:20:19,041
- [طلقات نارية سريعة]
- [صراخ الضباط]

309
00:20:19,042 --> 00:20:21,041
[الشخير]

310
00:20:21,042 --> 00:20:23,167
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

311
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
[صراخ، شخير]

312
00:20:31,917 --> 00:20:33,958
- [ضابط] اللعنة.
- [كلاهما الشخير]

313
00:20:35,417 --> 00:20:37,042
- [همهمات المعاقب]
- [صراخ]

314
00:20:37,958 --> 00:20:39,398
- [متهور] فرانك، توقف.
- [الهمهمات]

315
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
- [طلقات نارية]
- [يئن الضابط]

316
00:20:44,333 --> 00:20:46,166
[ همهمات المعاقب ]

317
00:20:46,167 --> 00:20:47,957
[آهات]

318
00:20:47,958 --> 00:20:49,625
[كلاهما الشخير]

319
00:20:51,042 --> 00:20:52,542
[كلاهما الشخير]

320
00:20:54,583 --> 00:20:55,957
[إطلاق نار سريع]

321
00:20:55,958 --> 00:20:57,624
[شخير المعاقب]

322
00:20:57,625 --> 00:20:58,957
[آهات المعاقب]

323
00:20:58,958 --> 00:21:00,874
[رنين الرصاص]

324
00:21:00,875 --> 00:21:03,667
[أنين، صراخ]

325
00:21:10,667 --> 00:21:12,457
- [صراخ]
- [إطلاق نار سريع]

326
00:21:12,458 --> 00:21:14,750
[كلاهما الشخير]

327
00:21:15,458 --> 00:21:17,333
[الشخير]

328
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
[الشخير]

329
00:21:22,583 --> 00:21:24,999
- [الهمهمات]
- [آهات]

330
00:21:25,000 --> 00:21:28,082
- [صلصلة السكين]
- [الهمهمات]

331
00:21:28,083 --> 00:21:29,916
- [ سحق اللحم ]
- [صراخ الضابط]

332
00:21:29,917 --> 00:21:32,208
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

333
00:21:35,792 --> 00:21:37,625
[شخير، يلهث]

334
00:21:39,708 --> 00:21:41,958
[شخير الضابط]

335
00:21:43,250 --> 00:21:45,167
[كلاهما الشخير]

336
00:21:47,542 --> 00:21:48,542
[صراخ الضابط]

337
00:21:49,542 --> 00:21:51,707
- [أصوات الكابلات، البكرات]
- [الهمهمات]

338
00:21:51,708 --> 00:21:53,582
- [طلقة نارية]
- [آهات]

339
00:21:53,583 --> 00:21:56,375
[كلاهما يلهث]

340
00:22:00,708 --> 00:22:02,708
- [المعاقب] هل أنت جيد يا ريد؟
- نعم، نعم، نعم.

341
00:22:03,500 --> 00:22:04,700
[تتنفس بشدة] نعم، أنت؟

342
00:22:04,875 --> 00:22:06,667
[المعاقب] نعم.

343
00:22:08,375 --> 00:22:11,457
[كلاهما يلهث]

344
00:22:11,458 --> 00:22:13,917
- [آهات كول]
- [المعاقب] مرحبًا، لقد وجدنا رجلك.

345
00:22:15,250 --> 00:22:17,042
[رصاصة تنقر]

346
00:22:18,542 --> 00:22:20,625
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]

347
00:22:24,042 --> 00:22:25,082
[آهات كول]

348
00:22:25,083 --> 00:22:27,416
[ضابط عبر الراديو] كول، ادخل.
هل تحتاج إلى نسخة احتياطية؟

349
00:22:27,417 --> 00:22:29,250
فرانك كاسل هنا. [آهات]

350
00:22:30,375 --> 00:22:32,167
[يواصل الأنين]

351
00:22:33,958 --> 00:22:35,500
[متهور] هذا لك؟ هاه؟

352
00:22:36,542 --> 00:22:38,957
- نعم. هل تعترف بذلك؟
- [بنطلون كول، آهات]

353
00:22:38,958 --> 00:22:41,457
لقد قتلت هيكتور أيالا.

354
00:22:41,458 --> 00:22:43,083
[يغرد المتلقي، النقرات]

355
00:22:44,125 --> 00:22:45,250
لقد كان رجلاً صالحًا.

356
00:22:46,333 --> 00:22:47,958
[آهات] افعل ما عليك فعله.

357
00:22:48,875 --> 00:22:52,332
وقفت مع بلدي. أستطيع أن أموت بسهولة.

358
00:22:52,333 --> 00:22:54,500
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

359
00:22:55,458 --> 00:22:57,542
[متهور يتنفس بشدة]

360
00:22:58,500 --> 00:23:00,791
- [صراخ]
- [بقع الدم]

361
00:23:00,792 --> 00:23:03,042
[لهث متهور]

362
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
[آهات الضابط]

363
00:23:10,417 --> 00:23:12,250
[يواصل اللهث]

364
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

365
00:23:18,125 --> 00:23:20,250
[زفير] نعم.

366
00:23:22,625 --> 00:23:24,082
[محادثة غير واضحة]

367
00:23:24,083 --> 00:23:25,750
[غير محسوس]

368
00:23:26,292 --> 00:23:27,332
[الهمهمات]

369
00:23:27,333 --> 00:23:28,792
- افعلها يا ريد.
- نعم.

370
00:23:29,917 --> 00:23:33,749
- هيا، انه هناك.
- أنت لا يستحق كل هذا العناء. لا يستحق كل هذا العناء.

371
00:23:33,750 --> 00:23:35,625
[كلاهما يلهث]

372
00:23:41,167 --> 00:23:44,832
لا يا فرانك. لا، لا، لا.
من فضلك لا تفعل ذلك. هذا ليس ما أريد.

373
00:23:44,833 --> 00:23:47,166
تحصل أمام رصاصة
لهذه القطعة من القرف أيضا؟

374
00:23:47,167 --> 00:23:49,624
- هل هذا ما تفعله الآن أيها البطل؟
- إنه لا يستحق ذلك يا فرانك.

375
00:23:49,625 --> 00:23:52,124
- [يئن الضابط]
- لا يستحق كل هذا العناء. ماذا عنه؟

376
00:23:52,125 --> 00:23:54,541
- وهو يستحق كل هذا العناء؟ ماذا عن ذلك؟ هاه؟
- [آهات]

377
00:23:54,542 --> 00:23:56,791
ما هو الخطأ معك؟
لا يمكنك مساعدة نفسك، أليس كذلك؟

378
00:23:56,792 --> 00:23:58,291
اللعنة ارفعوا أيديكم عني!

379
00:23:58,292 --> 00:24:00,291
أنت المسؤولية اللعينة في كل مرة.

380
00:24:00,292 --> 00:24:02,874
- جيد لك أيها الولد الأعمى.
- ما هو الخطأ معك؟ اسكت!

381
00:24:02,875 --> 00:24:04,166
[صلصلة معدنية]

382
00:24:04,167 --> 00:24:05,457
- قنبلة يدوية.
- هاه؟

383
00:24:05,458 --> 00:24:07,374
- [قعقعة قنبلة يدوية]
- [متهور] اركض. اركض، اركض!

384
00:24:07,375 --> 00:24:09,124
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

385
00:24:09,125 --> 00:24:11,124
[ همهمات المعاقب ]

386
00:24:11,125 --> 00:24:12,916
- [الضابط] أوه!
- [قعقعة الزجاج]

387
00:24:12,917 --> 00:24:15,082
- [جلجل]
- [همهمات المعاقب]

388
00:24:15,083 --> 00:24:17,332
- [انفجار]
- [ إشعال النار ]

389
00:24:17,333 --> 00:24:19,042
[تناثر الأشياء]

390
00:24:20,000 --> 00:24:21,625
[صافرات الإنذار مدوية]

391
00:24:25,125 --> 00:24:27,417
[كلاهما يلهث]

392
00:24:27,792 --> 00:24:29,416
[انفجار]

393
00:24:29,417 --> 00:24:31,417
[تناثر الأشياء]

394
00:24:32,750 --> 00:24:35,416
[إنطلاق أجهزة إنذار السيارة]

395
00:24:35,417 --> 00:24:37,457
[لهث متهور]

396
00:24:37,458 --> 00:24:38,938
[متهور] أنت أحمق يا فرانك.

397
00:24:40,500 --> 00:24:41,620
[المعاقب] نعم، أعرف.

398
00:24:42,625 --> 00:24:44,542
- [كلاهما بانت]
- [دورات المحرك]

399
00:24:46,333 --> 00:24:47,750
[صراخ الإطارات]

400
00:24:50,625 --> 00:24:52,625
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

401
00:25:03,625 --> 00:25:05,375
هيا، أدخل.

402
00:25:07,750 --> 00:25:09,042
- بندقية.
- [ضحكة مكتومة]

403
00:25:10,542 --> 00:25:12,292
[المعاقب] لا أريد سماع هراءك.

404
00:25:16,292 --> 00:25:18,332
[ضابط 1] نسخة، ثلاثة آدم،
نحن بحاجة إلى بضع وحدات أخرى

405
00:25:18,333 --> 00:25:21,666
- هنا للمساعدة في تطهير المنطقة.
- [جفل فرانك، آهات]

406
00:25:21,667 --> 00:25:24,333
[الضابط 2] روجر ذلك، تشارلي.
ثلاثة على النقطة، والمساعدة العارية.

407
00:25:25,708 --> 00:25:27,042
[ضابط 1] انسخ ذلك. مؤكد.

408
00:25:29,667 --> 00:25:30,832
كيف تبدو؟

409
00:25:30,833 --> 00:25:33,916
حسنا، لقد كنت أجمل. [تنهدات]

410
00:25:33,917 --> 00:25:35,167
[مات يضحك]

411
00:25:39,250 --> 00:25:41,042
[جفل فرانك]

412
00:25:42,875 --> 00:25:45,583
ماذا يحدث؟ لقد اتصلت بفرانك، أليس كذلك؟

413
00:25:46,542 --> 00:25:49,375
[كارين] اه.
سمعت أن بويندكستر هرب.

414
00:25:50,417 --> 00:25:52,166
اتصل بفرانك وقفز على متن طائرة.

415
00:25:52,167 --> 00:25:54,416
[♪ تشغيل موسيقى الآلات الناعمة]

416
00:25:54,417 --> 00:25:57,167
- [آهات فرانك بهدوء]
- لا يمكنك الاتصال بي؟

417
00:25:59,500 --> 00:26:01,417
[كارين] كنت بحاجة لشخص ما
للبحث عنك.

418
00:26:02,375 --> 00:26:04,375
أنت بالتأكيد لن تحب ذلك.

419
00:26:06,042 --> 00:26:07,750
[آهات، تنهدات]

420
00:26:09,917 --> 00:26:11,958
- هل أنت بخير هناك؟
- [فرانك يتنهد]

421
00:26:12,667 --> 00:26:14,375
[فرانك] لم تكن أفضل من أي وقت مضى. [تنهدات]

422
00:26:15,917 --> 00:26:18,042
[كارين] هيا. اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

423
00:26:19,125 --> 00:26:20,707
- [حبوب قعقعة]
- ناه.

424
00:26:20,708 --> 00:26:23,332
- [♪ غناء المرأة]
- [الطحن]

425
00:26:23,333 --> 00:26:25,125
[فرانك] هل تعرفين شيئًا يا كارين؟

426
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
لا شيء في هذا العالم
فنجان قهوة جيد لا يمكن إصلاحه.

427
00:26:31,917 --> 00:26:33,167
هل تريد كوبًا؟

428
00:26:36,250 --> 00:26:37,750
[نقر اللسان] اه، لا، شكرًا لك.

429
00:26:45,333 --> 00:26:46,624
[تنهدات]

430
00:26:46,625 --> 00:26:49,083
[فرانك] ماذا عنك يا ريد؟
هل تريد بعض القهوة؟

431
00:26:50,542 --> 00:26:52,707
- هل لديك أي حليب الشوفان؟
- [ضحكة مكتومة فرانك]

432
00:26:52,708 --> 00:26:55,207
- [قعقعة الأشياء]
- [قطرة القهوة]

433
00:26:55,208 --> 00:27:00,042
لذا، فقد طارد مات مردوك،
لا متهور. هذا جريء حتى بالنسبة لفيسك.

434
00:27:01,000 --> 00:27:03,167
استمع لي. كارين.
وتبين أنها ضربة...

435
00:27:04,417 --> 00:27:05,957
- على ضبابي.
- [كارين] القرف المقدس.

436
00:27:05,958 --> 00:27:09,166
[مات] استأجرت فانيسا فيسك بويندكستر
لإخراجه.

437
00:27:09,167 --> 00:27:10,332
- لماذا؟
- [مات يتنفس بعمق]

438
00:27:10,333 --> 00:27:12,874
[مات] أعتقد أن هناك شيئًا ما
في الحركة التي كان على وشك تقديمها.

439
00:27:12,875 --> 00:27:14,957
وكان يتحرك لرفض القضية،

440
00:27:14,958 --> 00:27:17,041
وتأكدت فانيسا من أنه لم يصل إلى هذا الهدف أبدًا.

441
00:27:17,042 --> 00:27:19,874
أعتقد ربما
فاتني شيء في ذلك الوقت.

442
00:27:19,875 --> 00:27:22,292
كما تعلمون، كانت الملفات
في المخزن بقدر ما أعرف.

443
00:27:22,917 --> 00:27:25,082
هذا صحيح. هل ستكون عيوني؟

444
00:27:25,083 --> 00:27:26,792
- مهلا، في أي وقت.
- [مات] دعنا نذهب.

445
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
هل ستأتي يا فرانك؟

446
00:27:35,583 --> 00:27:36,708
حصلت على القرف للقيام به.

447
00:27:37,500 --> 00:27:39,791
[مات] أدرك أن فيسك سيأتي
بالنسبة لك أيضا.

448
00:27:39,792 --> 00:27:40,874
[فرانك] هذا صحيح؟

449
00:27:40,875 --> 00:27:44,625
سأخبرك ماذا. إذا فعل ذلك، سأضع
رصاصة في رأسه السمين. ماذا عن ذلك؟

450
00:27:45,458 --> 00:27:48,707
هل تعرف شيئا؟ أداة المفتش
هراء... [تنهدات]

451
00:27:48,708 --> 00:27:49,874
انها ليست بالنسبة لي.

452
00:27:49,875 --> 00:27:51,625
يا رفاق يمكن أن تظهر أنفسكم.

453
00:27:56,792 --> 00:27:58,458
[كارين] هل تعرف ماذا يا فرانك؟

454
00:28:00,500 --> 00:28:01,749
أنا لا أشتريه.

455
00:28:01,750 --> 00:28:04,291
[♪ تشغيل موسيقى الآلات الناعمة]

456
00:28:04,292 --> 00:28:05,958
لا أعتقد أنك لا تهتم.

457
00:28:12,167 --> 00:28:13,250
[فرانك] مرحبًا، كارين.

458
00:28:17,792 --> 00:28:20,792
لقد طلبت مني معروفا. أنا فعلت هذا.

459
00:28:24,208 --> 00:28:25,375
نعم فعلت.

460
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
شكرًا لك.

461
00:28:35,875 --> 00:28:36,958
ابقَ آمنًا.

462
00:28:38,750 --> 00:28:41,499
[امرأة] ماذا يحدث بحق الجحيم؟
إنه منتصف الليل.

463
00:28:41,500 --> 00:28:43,457
[دانيال] لقد أتيحت لكم جميعًا الفرصة
لننظر

464
00:28:43,458 --> 00:28:45,707
مبادرة العمدة فيسك "شارع أكثر أمانًا"؟

465
00:28:45,708 --> 00:28:47,207
نعم... [يمسح الحلق]

466
00:28:47,208 --> 00:28:48,999
- وهو مجنون.
- [دانيال] أوه.

467
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
هذا يجعل
تبدو "Stop and Frisk" مثل الرعاية النهارية.

468
00:28:51,708 --> 00:28:54,708
نائب رئيس البرلمان "مجنون"

469
00:28:55,708 --> 00:28:56,916
ماذا تفعل؟

470
00:28:56,917 --> 00:29:00,707
العمدة فيسك مهتم للغاية
فيما يعتقده المجلس.

471
00:29:00,708 --> 00:29:03,707
وخاصة هؤلاء الأعضاء
الذين ليسوا في الدعم الحماسي

472
00:29:03,708 --> 00:29:05,666
لرده على أزمة المدينة.

473
00:29:05,667 --> 00:29:07,207
هذا يبدو وكأنه قائمة الأعداء.

474
00:29:07,208 --> 00:29:09,041
[دانيال] لا، مجرد التواصل.

475
00:29:09,042 --> 00:29:12,707
يهتم العمدة فيسك بشدة
مجلس المدينة. مثلك يا سيدة النائب.

476
00:29:12,708 --> 00:29:16,249
لقد كان معجبًا جدًا بـ، أم...
[نقرات اللسان]

477
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
ماذا كان مرة أخرى؟

478
00:29:17,917 --> 00:29:20,916
[باك] 540 ألف جنيه إسترليني مخبأة
في حساب البنك السويسري.

479
00:29:20,917 --> 00:29:23,916
[دانيال] صحيح. الاستثمارات العقارية
في خليج كيبس، أليس كذلك؟

480
00:29:23,917 --> 00:29:25,792
هذا الآن هو المال الذكي.

481
00:29:26,375 --> 00:29:28,708
يجب علينا، كما تعلمون، الجلوس
وتبادل النصائح بعض الوقت.

482
00:29:29,583 --> 00:29:32,416
أمر واقع،
العمدة فيسك مهتم للغاية

483
00:29:32,417 --> 00:29:34,375
في كافة إنجازات المجلس.

484
00:29:34,958 --> 00:29:36,082
نود تحديد الاجتماعات

485
00:29:36,083 --> 00:29:38,792
مع كل واحد منكم
عندما تمر الأزمة.

486
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
مكتبنا سوف يتواصل معك
لكل واحد منكم قريبا.

487
00:29:43,083 --> 00:29:44,125
شكرا لك، باك.

488
00:29:45,833 --> 00:29:47,082
[تنهدات]

489
00:29:47,083 --> 00:29:49,874
سوف يخاطب العمدة المدينة
في بضع ساعات.

490
00:29:49,875 --> 00:29:52,458
ويأمل أن تكون الشوارع أكثر أمانا
يحظى بدعمكم الكامل.

491
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
إذا لم يكن الأمر كذلك، اسمحوا لنا أن نعرف.

492
00:29:55,083 --> 00:29:57,166
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]

493
00:29:57,167 --> 00:29:58,583
سنقوم باتخاذ الترتيبات اللازمة.

494
00:30:04,750 --> 00:30:07,666
[صراخ غير واضح، صراخ]

495
00:30:07,667 --> 00:30:09,541
[BB] كيف حالك الصمود هنا؟

496
00:30:09,542 --> 00:30:13,832
[رجل] نعم، إنه انقطاع التيار الكهربائي،
ومن الواضح، وهناك...

497
00:30:13,833 --> 00:30:15,707
- [صافرات الإنذار مدوية]
- هذا هو أن لدينا أشخاص

498
00:30:15,708 --> 00:30:17,374
الصعود في الواقع
نوافذهم وأبوابهم

499
00:30:17,375 --> 00:30:20,416
بدلاً من الاستعارة،
ثم لديك الناس الذين ينهبون،

500
00:30:20,417 --> 00:30:25,250
ثم لديك أشخاص مثلي
مجرد نوع من مشاهدة كل شيء يحدث.

501
00:30:25,792 --> 00:30:27,457
مثل، ماذا سأفعل أيضًا؟

502
00:30:27,458 --> 00:30:30,417
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

503
00:30:32,500 --> 00:30:36,041
- [ضابط] تجميد! أرني يديك!
- [قعقعة الأشياء، ارتطامها]

504
00:30:36,042 --> 00:30:38,041
- مهلا.
- [قعقعة قضيب معدني]

505
00:30:38,042 --> 00:30:39,333
[الهمهمات]

506
00:30:40,000 --> 00:30:42,125
[الناس يصرخون بشكل غير واضح]

507
00:30:44,125 --> 00:30:45,958
يا إلهي، بيرت، إنه مجرد طفل.

508
00:30:46,958 --> 00:30:49,417
رقم إنه ليس طفلا.

509
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
إنه حارس ملثم.

510
00:30:57,542 --> 00:30:59,957
[مات] لا أستطيع أن أصدق أنني لم أتحقق
ما لم يملأه.

511
00:30:59,958 --> 00:31:01,624
[كارين] مات، لا تهزم
نفسك، حسنا؟

512
00:31:01,625 --> 00:31:02,792
كنا جميعا نتألم.

513
00:31:06,167 --> 00:31:07,500
[مات] إذن... [يمسح حلقه]

514
00:31:08,958 --> 00:31:10,292
هل تتحدثين مع فرانك كثيراً؟

515
00:31:11,750 --> 00:31:12,875
[ضحكة مكتومة]

516
00:31:13,917 --> 00:31:14,917
ماذا؟

517
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
يبدو أنك غيور.

518
00:31:19,333 --> 00:31:21,875
كما تعلمون، عاد إلى مكانه،
سمعت دقات قلبك.

519
00:31:22,625 --> 00:31:24,417
يا إلهي، هذا ليس عدلاً حقًا.

520
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
سمعت له أيضا؟

521
00:31:30,708 --> 00:31:31,708
أوه نعم.

522
00:31:33,458 --> 00:31:35,207
إنه مجرد أدرينالين، أنا متأكد.

523
00:31:35,208 --> 00:31:37,250
[♪ تشغيل موسيقى هادئة وحزينة]

524
00:31:38,417 --> 00:31:40,083
هل سمعت صوتي عندما رأيتك؟

525
00:31:43,333 --> 00:31:44,542
نعم.

526
00:31:45,542 --> 00:31:46,542
نعم؟

527
00:31:49,583 --> 00:31:50,917
الأدرينالين، أنا متأكد.

528
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
أوه، واو.

529
00:32:00,583 --> 00:32:02,000
[سرقة الكائن]

530
00:32:02,917 --> 00:32:04,042
أنا معبأة هذا واحد.

531
00:32:05,792 --> 00:32:09,832
يا رجل. "الأفوكادو في القانون".

532
00:32:09,833 --> 00:32:11,541
كما تعلمون، لم أحصل على هذه النكتة قط.

533
00:32:11,542 --> 00:32:13,124
- أبوجادوس.
- [كارين] أبوجادوس!

534
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
[كلاهما] كلمة إسبانية تعني "المحامين".

535
00:32:14,667 --> 00:32:16,124
- [مات] أليس كذلك؟
- بالطبع.

536
00:32:16,125 --> 00:32:18,791
كان ضبابي في حالة سكر حقًا في إحدى الليالي و...
[يتنفس بعمق]

537
00:32:18,792 --> 00:32:19,874
لا أعلم، لقد كان غبيًا،

538
00:32:19,875 --> 00:32:22,833
- أصبح بطريقة ما "الأفوكادو في القانون".
- [ضحكة مكتومة]

539
00:32:24,292 --> 00:32:26,457
- [قعقعة الكائن]
- [مات] همم.

540
00:32:26,458 --> 00:32:28,708
[♪ تشغيل موسيقى الآلات الناعمة]

541
00:32:37,417 --> 00:32:38,583
أنا سعيد لأنك عدت.

542
00:32:43,250 --> 00:32:44,500
[تنهدات]

543
00:32:51,000 --> 00:32:52,666
[كارين] مهلا، هذا هو.

544
00:32:52,667 --> 00:32:54,627
- [توتر] منذ عام ونصف.
- [أصوات الصندوق]

545
00:32:57,458 --> 00:32:59,999
نعم! حسنًا، ها هي الحركة التي قدمها ضبابي.

546
00:33:00,000 --> 00:33:01,582
- يمين.
- عمل جيد، كارين بيج.

547
00:33:01,583 --> 00:33:02,667
حسنا...

548
00:33:04,625 --> 00:33:08,374
كان ضبابي سيجادل في ذلك... قف.

549
00:33:08,375 --> 00:33:10,582
"بسبب الطبيعة الفريدة
موقع ميناء ريد هوك،

550
00:33:10,583 --> 00:33:14,332
"لم ترتكب أي جريمة في ولاية نيويورك
أو حتى الولايات المتحدة الأمريكية.

551
00:33:14,333 --> 00:33:16,666
"وبالتالي فإن المحكمة ليس لها اختصاص
للمحاكمة."

552
00:33:16,667 --> 00:33:18,958
- ماذا؟
- انتظر، هناك نسخة.

553
00:33:19,833 --> 00:33:20,874
اه.

554
00:33:20,875 --> 00:33:24,125
"ميثاق ريد هوك، 1855."

555
00:33:25,125 --> 00:33:27,042
حماقة المقدسة، وهو ميناء حر.

556
00:33:28,500 --> 00:33:32,416
معفاة من ولاية المدينة ،
والبلد في هذا الشأن.

557
00:33:32,417 --> 00:33:34,375
ما علاقة ذلك بآل فيسك؟

558
00:33:35,083 --> 00:33:39,249
[زفير] حسنًا، لقد استخدمت فانيسا الميناء
لتخزين الفن لسنوات حتى الآن.

559
00:33:39,250 --> 00:33:42,124
أعني، إذا كان منفذًا مجانيًا، فهي تفعل ذلك
بدون جمارك، بدون ضرائب،

560
00:33:42,125 --> 00:33:43,499
دون خوف من النوبات.

561
00:33:43,500 --> 00:33:45,457
- يمكنها غسل الأموال بشكل قانوني.
- يمين.

562
00:33:45,458 --> 00:33:48,624
والآن يقوم عمدة المدينة بالبناء
مجمع جديد هناك.

563
00:33:48,625 --> 00:33:50,374
هذا الميثاق سيجعله لا يمكن المساس به.

564
00:33:50,375 --> 00:33:53,166
القمار والتهريب
سمها ما شئت، كل ذلك قانوني.

565
00:33:53,167 --> 00:33:57,250
يا إلهي، لم يكن لدى فوجي أي فكرة عما تعثر فيه
في. كان يعتقد أنها كانت سرقة شاحنة.

566
00:33:58,458 --> 00:34:02,292
لا، هذا يتعلق بآل فيكس
بناء دولة المدينة الخاصة بهم.

567
00:34:03,375 --> 00:34:05,082
دعنا نذهب لنرى ما الذي يخفونه.

568
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[مصراع قعقعة]

569
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

570
00:34:10,958 --> 00:34:12,292
[صراخ الناس]

571
00:34:13,875 --> 00:34:15,207
- [انفجار]
- [كسر الزجاج]

572
00:34:15,208 --> 00:34:17,249
[ضابط 1] ما هو تقرير الحالة؟

573
00:34:17,250 --> 00:34:19,166
[ضابط 2] لا عيون على موردوك
والشقراء.

574
00:34:19,167 --> 00:34:20,832
هرب Daredevil و Punisher.

575
00:34:20,833 --> 00:34:25,207
[ضابط 1] يسوع. ارجع إلى ريد هوك.
دعنا نذهب للصيد.

576
00:34:25,208 --> 00:34:26,791
- [تنهدات]
- [صافرة الراديو]

577
00:34:26,792 --> 00:34:29,625
انسخ ذلك. تراجع
إلى موعد واحد، ريد هوك.

578
00:34:30,750 --> 00:34:32,750
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

579
00:34:38,083 --> 00:34:40,208
[تسريع المحرك]

580
00:34:47,833 --> 00:34:49,792
- [الهمهمات]
- [أنين مكتوم]

581
00:34:50,667 --> 00:34:52,249
[ سكتة الدم ]

582
00:34:52,250 --> 00:34:54,333
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]

583
00:35:07,625 --> 00:35:09,874
- [ضابط 1] ماذا لو كان هنا بالفعل؟
- [الضابط 2] أوه، اللعنة!

584
00:35:09,875 --> 00:35:11,555
- إنه المعاقب!
- [ضابط 3] إنها القلعة.

585
00:35:14,792 --> 00:35:16,207
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]

586
00:35:16,208 --> 00:35:17,792
[شخير المعاقب]

587
00:35:19,917 --> 00:35:21,916
- [ضابط 1] غير مميتة فقط.
- [ضابط 2] لا تطلق النار!

588
00:35:21,917 --> 00:35:23,499
[الضابط 1] فرانك، ابقَ هادئًا.

589
00:35:23,500 --> 00:35:25,124
- نريد فقط أن نتحدث.
- [همهمات المعاقب]

590
00:35:25,125 --> 00:35:26,749
[كل الشخير]

591
00:35:26,750 --> 00:35:27,958
[الشخير]

592
00:35:32,125 --> 00:35:33,457
[كل الشخير]

593
00:35:33,458 --> 00:35:34,916
- [طلقة نارية]
- [رنين السلاح]

594
00:35:34,917 --> 00:35:36,124
[آهات الضابط]

595
00:35:36,125 --> 00:35:37,792
- [الهمهمات]
- [جلطات]

596
00:35:40,792 --> 00:35:43,582
[كل الشخير]

597
00:35:43,583 --> 00:35:44,666
[رنين المعادن]

598
00:35:44,667 --> 00:35:46,374
[الضابط، بتوتر] لا، لا! لا، لا، لا!

599
00:35:46,375 --> 00:35:48,000
- [الشخير]
- [بقع الدم]

600
00:35:56,083 --> 00:36:00,582
- [طلقة نارية]
- [الشخير]

601
00:36:00,583 --> 00:36:03,416
- [طلقة نارية]
- [صراخ غير واضح]

602
00:36:03,417 --> 00:36:04,792
[ضابط 1] احصل عليه!

603
00:36:05,333 --> 00:36:07,166
- [الضابط 2] احصل عليه!
- [صراخ غير واضح]

604
00:36:07,167 --> 00:36:08,499
[ضابط 3] اصعده!

605
00:36:08,500 --> 00:36:09,707
[صراخ غير واضح]

606
00:36:09,708 --> 00:36:11,624
- [الهمهمات]
- [بقع الدم]

607
00:36:11,625 --> 00:36:13,167
[ضابط 1] احصل عليه!

608
00:36:13,750 --> 00:36:14,833
[ همهمات المعاقب ]

609
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
[صراخ غير واضح]

610
00:36:20,833 --> 00:36:24,249
[جالو] أنا أصعد السلم.
حاكم المحكمة العليا للولاية.

611
00:36:24,250 --> 00:36:27,332
انظر، هذا لا يزال مكتب العمدة.
انها ليست Kingpin.

612
00:36:27,333 --> 00:36:29,542
وما زال يخضع للقانون.

613
00:36:30,458 --> 00:36:34,542
وأتمنى دعمكم.

614
00:36:36,417 --> 00:36:37,541
[شيلا] متى؟

615
00:36:37,542 --> 00:36:40,417
[جالو] غدا. أنا أغادر إلى ألباني
أول شيء.

616
00:36:42,000 --> 00:36:44,417
[شيلا] حسنًا، ليس هناك طريقة
أستطيع أن أذهب معك.

617
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
- [يشهق]
- ولكن إذا كنت تريد مني أن أضع كلمة،

618
00:36:48,917 --> 00:36:50,083
لقد حصلت عليه.

619
00:36:51,042 --> 00:36:52,417
[جالو] أنا أقدر ذلك، شيلا.

620
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

621
00:36:58,667 --> 00:37:00,457
[يتنفس بعمق، يزفر]

622
00:37:00,458 --> 00:37:03,166
فقط خذني للمنزل يا ماريو
[ارتعاش الأنفاس]

623
00:37:03,167 --> 00:37:04,916
[يفتح الباب]

624
00:37:04,917 --> 00:37:06,582
[رجل] مرض ماريو.

625
00:37:06,583 --> 00:37:08,583
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]

626
00:37:09,625 --> 00:37:10,833
[جالو] انتظر، لوك؟

627
00:37:11,667 --> 00:37:13,541
[ضحكة مكتومة] لم أراك
في وقت طويل،

628
00:37:13,542 --> 00:37:15,000
ليس منذ أن كنت مبتدئا، هاه؟

629
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
- [لوقا] نعم... منذ وقت طويل.
- [صافرة الإنذار مدوية]

630
00:37:20,750 --> 00:37:22,167
إنه حبر جديد، هاه؟

631
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
هل أنت جزء من فرقة العمل؟

632
00:37:25,875 --> 00:37:27,375
لقد قام العمدة بتجنيدي

633
00:37:28,917 --> 00:37:30,958
- [يعمل محرك السيارة]
- [ضحكة مكتومة بهدوء]

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,167
[لوقا] فقط حاول البقاء على قيد الحياة.

635
00:37:33,833 --> 00:37:35,375
- [يفتح الباب]
- نعم أعرف.

636
00:37:36,833 --> 00:37:38,333
[تنهدات]

637
00:37:39,208 --> 00:37:41,124
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

638
00:37:41,125 --> 00:37:43,167
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

639
00:37:55,708 --> 00:37:57,667
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

640
00:37:58,917 --> 00:38:01,625
- [قعقعة معدنية]
- [تنهدات]

641
00:38:02,708 --> 00:38:04,625
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]

642
00:38:06,000 --> 00:38:07,375
[يزفر باول]

643
00:38:09,458 --> 00:38:11,708
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم، كاسل.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

644
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
أنا معجب كبير بعملك.

645
00:38:15,958 --> 00:38:17,375
يسوع المسيح.

646
00:38:18,375 --> 00:38:20,542
[باول] ولقد فقدت الكثير من الرجال
بسببك اليوم.

647
00:38:23,208 --> 00:38:25,167
وأنا آمل
أن هذا يستحق العناء.

648
00:38:29,208 --> 00:38:31,292
استمع يا فرانك، كل ما تفعله،

649
00:38:32,500 --> 00:38:36,958
كما تعلمون، يمكنك أن تفعل ذلك معنا،
وليس عليك الركض بعد الآن.

650
00:38:38,542 --> 00:38:42,000
هؤلاء الرجال يعبدونك يا رجل
نحن جميعا نفعل.

651
00:38:44,958 --> 00:38:47,082
سيكون من دواعي الشرف أن أخدم معك، فرانك.

652
00:38:47,083 --> 00:38:49,000
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية المتوترة]

653
00:38:53,333 --> 00:38:55,332
[جالو] كما تعلمون،
لن تفلت من هذا أبدًا.

654
00:38:55,333 --> 00:38:57,125
ما زلت المفوض اللعين.

655
00:38:58,375 --> 00:39:00,416
[باك] نيويورك واقفة
مع العمدة فيسك.

656
00:39:00,417 --> 00:39:01,791
[فيسك يتحدث بشكل غير واضح]

657
00:39:01,792 --> 00:39:05,333
لقد اتخذ قراره.
نحن فقط نكرمه

658
00:39:07,000 --> 00:39:08,582
أوه، أنت خارج عقلك اللعينة.

659
00:39:08,583 --> 00:39:09,917
[فيسك] هل تفهم؟

660
00:39:10,875 --> 00:39:14,208
[جالو] هناك طرق أسهل لرؤيتي،
العمدة فيسك.

661
00:39:15,292 --> 00:39:16,417
ليس أنا.

662
00:39:18,750 --> 00:39:19,999
يرونك...

663
00:39:20,000 --> 00:39:23,166
ولكنك لم تكن هناك حقا
بالنسبة للرتبة والملف، أليس كذلك؟

664
00:39:23,167 --> 00:39:25,082
كما تعلمون، الرجال والنساء
على الخط الأمامي

665
00:39:25,083 --> 00:39:29,042
المخاطرة بحياتهم
لإبقاء نيويورك آمنة..

666
00:39:30,042 --> 00:39:31,667
يبقيك آمنا.

667
00:39:32,458 --> 00:39:35,958
وأتساءل، هل يمكننا إلقاء اللوم على المفوض؟

668
00:39:36,458 --> 00:39:40,750
أعني، بعد كل شيء،
إنه مجرد ترس في آلة مكسورة.

669
00:39:43,792 --> 00:39:45,875
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

670
00:39:50,125 --> 00:39:52,082
- أنت معجب بي، هاه؟
- [باول] نعم.

671
00:39:52,083 --> 00:39:54,208
نعم. مهلا...

672
00:39:55,667 --> 00:39:57,667
خارج عقلك اللعين، هل تعلم ذلك؟

673
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
أنتم مجموعة من المهرجين، هل تعلمون ذلك؟

674
00:40:03,917 --> 00:40:05,333
أيها المهرجون اللعينون.

675
00:40:06,708 --> 00:40:07,958
معجب بي.

676
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
هل تعتقد أنك تعرف ألمي؟

677
00:40:14,083 --> 00:40:15,832
هل تعتقد أنك تعرف خسارتي؟

678
00:40:15,833 --> 00:40:18,208
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]

679
00:40:20,000 --> 00:40:21,167
نعم، كنت على حق.

680
00:40:23,417 --> 00:40:27,500
أنت... لم تتوقف أبدًا عن كونك زعيمًا.

681
00:40:29,458 --> 00:40:30,500
لا يمكنك.

682
00:40:33,208 --> 00:40:34,749
[المعاقب] هل أنت معجب بي؟

683
00:40:34,750 --> 00:40:36,292
ماذا تعرف عني؟

684
00:40:37,083 --> 00:40:40,750
كيف أرى العالم؟
هل تعلم كيف أرى العالم؟

685
00:40:43,833 --> 00:40:46,042
[آهات، اختناقات]

686
00:40:47,417 --> 00:40:48,792
[آهات]

687
00:40:50,375 --> 00:40:53,333
إنه مجرد سيرك. حفنة من المهرجين.

688
00:40:54,583 --> 00:40:56,291
أنا لن أخدم معك

689
00:40:56,292 --> 00:40:59,457
لن أتبول عليك
إذا كنت على النار، هل فهمت ذلك؟

690
00:40:59,458 --> 00:41:00,874
أنا آسف لسماع ذلك، فرانك.

691
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
- [المعاقب] هل أنت؟
- نعم.

692
00:41:04,333 --> 00:41:05,413
[المعاقب] ما هذا؟

693
00:41:06,250 --> 00:41:08,083
ماذا عنك؟ أنت آسف؟

694
00:41:08,667 --> 00:41:10,000
[أنين]

695
00:41:12,417 --> 00:41:13,583
ليس سيئا للغاية.

696
00:41:15,000 --> 00:41:16,624
- [أنين]
- [تشقق العظام]

697
00:41:16,625 --> 00:41:18,042
[فيسك] نحن...

698
00:41:19,417 --> 00:41:23,582
- سوف نحافظ على هذه المدينة آمنة.
- [تشقق العظام]

699
00:41:23,583 --> 00:41:25,291
- [آهات جالو]
- [يصرخ المعاقب]

700
00:41:25,292 --> 00:41:27,092
- [لكمة جلجل بصوت عال]
- [آهات المعاقب]

701
00:41:30,667 --> 00:41:33,125
ما زلت هنا. [يلهث]

702
00:41:34,792 --> 00:41:36,292
- [همهمات الضابط]
- [آهات]

703
00:41:37,542 --> 00:41:40,457
- [تشقق العظام]
- [فيسك] لن نسمح لأحد...

704
00:41:40,458 --> 00:41:42,250
[أنين]

705
00:41:43,458 --> 00:41:46,083
- تهدد بيوتنا.
- [صراخ]

706
00:41:48,625 --> 00:41:50,042
- [الهمهمات]
- [تناثر الدم]

707
00:41:51,333 --> 00:41:53,000
- [تأوه الضباط]
- [ تناثر الدم ]

708
00:41:54,542 --> 00:41:56,000
[قعقعة الفك]

709
00:41:58,875 --> 00:42:00,167
[زفير]

710
00:42:05,000 --> 00:42:06,292
[تنهدات]

711
00:42:07,417 --> 00:42:08,958
أي أسئلة؟

712
00:42:12,917 --> 00:42:15,624
جيد. جيد.

713
00:42:15,625 --> 00:42:17,708
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

714
00:42:21,167 --> 00:42:22,708
[صافرات الإنذار مدوية]

715
00:42:25,250 --> 00:42:26,875
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

716
00:42:31,625 --> 00:42:35,291
[تنهدات] اللعنة.
إنه يزحف مع فرقة العمل.

717
00:42:35,292 --> 00:42:36,750
[همهمات، تتنفس بشدة]

718
00:42:41,000 --> 00:42:43,707
- [ضابط] مرحبًا، 40! انتشر! دعنا نذهب!
- [أحاديث إذاعية غير واضحة]

719
00:42:43,708 --> 00:42:45,249
[آهات]

720
00:42:45,250 --> 00:42:47,332
حسنًا، سأدخل، أبقى هنا
البقاء بعيدا عن الأنظار.

721
00:42:47,333 --> 00:42:51,332
لا! انظر، سيكون الأمر مثل جوزي مرة أخرى.

722
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
اذا دخلت هناك سوف تموت...

723
00:42:54,375 --> 00:42:56,125
- أو سوف تقتل.
- [مات يتأوه]

724
00:42:56,750 --> 00:42:58,125
الآن أنت مجروح.

725
00:42:58,875 --> 00:43:02,749
لن تنجو.
هل هذا ما تريد؟

726
00:43:02,750 --> 00:43:05,000
[يتنفس بشدة]

727
00:43:07,458 --> 00:43:08,792
انظر، فيسك لديه المحاكم...

728
00:43:09,375 --> 00:43:11,457
لديه رجال الشرطة، لديه جيش.

729
00:43:11,458 --> 00:43:15,207
الآن، يمكنك النزول إلى هناك، ويمكنك ذلك
قاتله، ومن المحتمل أن تموت،

730
00:43:15,208 --> 00:43:18,832
لكن لا يمكنك التغلب عليه. ليس هكذا.
عليك أن تكون ذكيا.

731
00:43:18,833 --> 00:43:20,792
[الناس يصرخون بعيدا]

732
00:43:21,708 --> 00:43:23,082
أنا هناك معك، حسنًا؟

733
00:43:23,083 --> 00:43:25,707
أشعر بالضياع، أشعر بالغضب،
أشعر بالعجز سخيف.

734
00:43:25,708 --> 00:43:27,292
المدينة كلها هناك.

735
00:43:32,917 --> 00:43:34,583
هل تتذكر أنني سألتك ذات مرة

736
00:43:35,792 --> 00:43:38,458
كيف كان الأمر...
العيش في الظلام؟

737
00:43:39,792 --> 00:43:40,992
هل تتذكر ما قلته؟

738
00:43:43,625 --> 00:43:45,125
انها ليست مظلمة.

739
00:43:47,083 --> 00:43:48,792
إنها مثل ألف شمس.

740
00:43:50,208 --> 00:43:52,249
[♪ تشغيل موسيقى ناعمة وأثيرية]

741
00:43:52,250 --> 00:43:53,791
[نقرات اللسان]

742
00:43:53,792 --> 00:43:56,208
نعم. [يستنشق بعمق]

743
00:44:04,792 --> 00:44:06,000
نعم، أنت على حق.

744
00:44:08,167 --> 00:44:09,625
ولكن يمكننا التغلب عليه.

745
00:44:16,125 --> 00:44:18,125
سأستعيد هذه المدينة يا كارين.

746
00:44:20,292 --> 00:44:22,500
- من أين نبدأ؟
- [مات خلط الأوراق]

747
00:44:23,417 --> 00:44:24,708
نحن بحاجة إلى جيش.

748
00:44:26,167 --> 00:44:28,167
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

749
00:44:35,917 --> 00:44:37,750
[قعقعة تبديل الآلات]

750
00:44:39,500 --> 00:44:40,917
[أبواق التزمير]

751
00:44:43,125 --> 00:44:44,917
[حركة المرور الصاخبة]

752
00:44:46,125 --> 00:44:48,624
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]

753
00:44:48,625 --> 00:44:49,958
[فيسك] شكرًا لك، باك.

754
00:44:51,917 --> 00:44:53,083
هل أنت بخير يا سيدي؟

755
00:44:53,708 --> 00:44:55,708
نعم، أنا بخير. أنت؟

756
00:44:56,750 --> 00:44:58,582
[تنهد بتعب]

757
00:44:58,583 --> 00:45:03,000
دكتور جلين... كما تعلم
انا ذاهب لتغيير هذه المدينة.

758
00:45:03,833 --> 00:45:08,458
سأقوم بتحويله إلى مكان
نحن فخورون بالعيش فيه، لكني بحاجة إلى المساعدة.

759
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
أود أن تكون

760
00:45:11,167 --> 00:45:14,500
إدارتي
مفوض الصحة العقلية.

761
00:45:18,208 --> 00:45:20,542
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

762
00:45:23,000 --> 00:45:25,666
سيكون شرفًا لي، أيها العمدة فيسك.

763
00:45:25,667 --> 00:45:28,041
[♪ تشغيل الموسيقى المزعجة]

764
00:45:28,042 --> 00:45:30,542
- [أبواق التزمير]
- [الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

765
00:45:32,083 --> 00:45:34,375
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

766
00:45:38,292 --> 00:45:40,249
- [دانيال] عشر ثوانٍ.
- [الطاقم] الميكروفون ساخن!

767
00:45:40,250 --> 00:45:41,917
[محادثة غير واضحة]

768
00:45:42,875 --> 00:45:44,083
سيدي؟

769
00:45:47,875 --> 00:45:51,042
- سيد؟
- تعال! نحن على قيد الحياة.

770
00:45:57,167 --> 00:45:58,167
صباح الخير.

771
00:46:00,792 --> 00:46:03,792
لقد نجونا...معاً.

772
00:46:05,042 --> 00:46:09,625
وكما تعلم، كانت هناك محاولة
على حياتي من قبل حارس الليلة الماضية،

773
00:46:10,417 --> 00:46:14,792
وفي عملية تخريبية
تعطلت شبكة الكهرباء في مدينتنا.

774
00:46:15,583 --> 00:46:20,000
بينما تواجه حالة من الفوضى المتفشية،
المفوض جالو...

775
00:46:22,208 --> 00:46:23,875
اختار الاستقالة.

776
00:46:27,208 --> 00:46:29,833
ليدير ظهره
على شعب نيويورك.

777
00:46:30,625 --> 00:46:32,417
لقد انكسر الخط الأزرق الرفيع.

778
00:46:34,292 --> 00:46:38,000
[يتردد] لن أسمح لك
للعيش في خوف، رغم ذلك.

779
00:46:38,708 --> 00:46:42,375
أنا أقوم بتفعيل مبادرتي "شوارع أكثر أمانًا".

780
00:46:43,250 --> 00:46:48,499
فعالة على الفور،
جميع أنشطة الحراسة غير قانونية،

781
00:46:48,500 --> 00:46:52,083
وسيتم التعامل معه وفقا لذلك.

782
00:46:52,958 --> 00:46:55,374
حظر التجول الساعة 8:00 مساءً.

783
00:46:55,375 --> 00:46:56,917
[صافرات الإنذار مدوية]

784
00:46:58,792 --> 00:47:00,458
وفي المستقبل القريب،

785
00:47:02,792 --> 00:47:06,250
مدينة نيويورك تخضع للأحكام العرفية. الآن...

786
00:47:07,833 --> 00:47:11,374
مع استعادة سيادة القانون

787
00:47:11,375 --> 00:47:16,041
يمكننا العودة
في سعينا وراء الحياة والحرية،

788
00:47:16,042 --> 00:47:19,792
السعادة معا
في أرقى مدينة في العالم.

789
00:47:21,500 --> 00:47:23,417
[♪ تشغيل الموسيقى المزعجة]

790
00:47:24,750 --> 00:47:27,957
لا تنسى أبدًا أنني أحب نيويورك.

791
00:47:27,958 --> 00:47:29,917
[ الطنين الإلكتروني ]

792
00:47:38,542 --> 00:47:40,542
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

793
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
[مات] كما تعلم، عندما كنت طفلاً،

794
00:47:45,167 --> 00:47:46,500
بعد الحادث

795
00:47:48,042 --> 00:47:50,083
ظننت أن الله قد أخذ بصري.

796
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
عندما كبرت...

797
00:47:54,625 --> 00:47:57,542
[يتنفس بعمق] لقد صدقت
ذلك في مقابل،

798
00:47:58,625 --> 00:48:01,083
لقد أعطاني مصيراً خاصاً..

799
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
مثل القناع والغرض
يمكن أن ينقذ حياتي.

800
00:48:12,667 --> 00:48:13,667
أليس كذلك؟

801
00:48:15,000 --> 00:48:16,042
لا.

802
00:48:16,708 --> 00:48:18,167
لم يكن القناع.

803
00:48:20,625 --> 00:48:23,292
لم يكن لي حاجة
أن أؤمن به الذي أنقذني.

804
00:48:26,833 --> 00:48:29,667
خطأي كان التفكير
لقد كنت محصناً ضد الظلام.

805
00:48:32,958 --> 00:48:34,625
وأتركها تتسلل بداخلي.

806
00:48:37,083 --> 00:48:38,542
لقد سمحت للظلام أن يقويني.

807
00:48:39,500 --> 00:48:41,792
لقد رميت بويندكستر من ذلك السطح.

808
00:48:43,542 --> 00:48:46,583
- كارين، أردت أن أقتله.
- [تنهدات]

809
00:48:49,917 --> 00:48:51,083
الحقيقة هي،

810
00:48:53,333 --> 00:48:54,708
منذ أن مات فوجي..

811
00:48:58,250 --> 00:49:00,333
- لم أعد أعرف من أنا بعد الآن.
- [تتنهد كارين]

812
00:49:03,792 --> 00:49:06,917
[يتنفس بعمق] ضبابي يؤمن بك.

813
00:49:07,792 --> 00:49:10,458
مهما كنت تريد أن تسمي نفسك.
مهما كان...

814
00:49:11,250 --> 00:49:13,625
خلف القناع، خلف عينيك..

815
00:49:14,583 --> 00:49:16,416
[ارتعاش التنفس]

816
00:49:16,417 --> 00:49:19,417
فهذا غضب وهذه رحمة.

817
00:49:20,875 --> 00:49:24,583
ذلك هو الظلام والنور.
كان يعرف كل ذلك. كل ذلك.

818
00:49:25,667 --> 00:49:26,750
لقد عرفك.

819
00:49:28,875 --> 00:49:29,999
أنا كذلك.

820
00:49:30,000 --> 00:49:32,640
[♪ تشغيل موسيقى حزينة، راديوهيد
"كل شيء في مكانه الصحيح"]

821
00:49:42,417 --> 00:49:44,083
♪ طفل أ، طفل أ ♪

822
00:49:52,042 --> 00:49:53,875
♪ طفل أ، طفل أ ♪

823
00:50:01,500 --> 00:50:04,167
♪ كل شيء ♪

824
00:50:05,917 --> 00:50:09,333
♪ كل شيء ♪

825
00:50:10,792 --> 00:50:14,375
♪ كل شيء ♪

826
00:50:15,667 --> 00:50:18,291
♪ كل شيء ♪

827
00:50:18,292 --> 00:50:20,166
[مات] لا أستطيع رؤية مدينتي.

828
00:50:20,167 --> 00:50:23,707
♪ في مكانه الصحيح ♪

829
00:50:23,708 --> 00:50:25,082
[مات] ولكن يمكنني أن أشعر به.

830
00:50:25,083 --> 00:50:32,707
♪ في مكانه الصحيح ♪

831
00:50:32,708 --> 00:50:34,208
[مات] النظام لا يعمل.

832
00:50:37,250 --> 00:50:38,500
وهو فاسد.

833
00:50:40,583 --> 00:50:41,624
فاسد.

834
00:50:41,625 --> 00:50:49,625
♪ بالأمس، استيقظت وأنا أمتص ليمونة ♪

835
00:51:04,042 --> 00:51:12,042
♪ كل شيء ♪

836
00:51:13,917 --> 00:51:16,917
♪ كل شيء ♪

837
00:51:18,333 --> 00:51:21,667
♪ في مكانه الصحيح ♪

838
00:51:23,417 --> 00:51:31,417
♪ في مكانه الصحيح ♪

839
00:51:33,667 --> 00:51:38,791
♪ المكان المناسب ♪

840
00:51:38,792 --> 00:51:46,792
♪ هناك لونان في رأسي ♪

841
00:51:49,375 --> 00:51:50,917
[مات] ولكن هذه مدينتنا.

842
00:51:52,250 --> 00:51:53,958
ليس له.

843
00:51:56,042 --> 00:51:59,875
ويمكننا استعادتها معًا.

844
00:52:01,542 --> 00:52:05,457
♪ حاولت أن أقول ♪

845
00:52:05,458 --> 00:52:06,874
[مات] الضعيف...

846
00:52:06,875 --> 00:52:13,457
♪ حاولت أن أقول ♪

847
00:52:13,458 --> 00:52:14,750
[مات] القوي...

848
00:52:16,375 --> 00:52:20,207
♪ حاولت أن أقول ♪

849
00:52:20,208 --> 00:52:21,333
[مات] كلنا...

850
00:52:33,750 --> 00:52:35,292
مقاومة.

851
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
المتمردين.

852
00:52:42,208 --> 00:52:45,499
♪ كل شيء ♪

853
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
[مات] إعادة البناء.

854
00:52:49,292 --> 00:52:50,916
لأننا المدينة.

855
00:52:50,917 --> 00:52:53,874
♪ كل شيء ♪

856
00:52:53,875 --> 00:52:54,958
[مات] بدون خوف.

857
00:52:56,833 --> 00:52:59,042
[♪ يستمر تشغيل الأغنية]

858
00:53:00,083 --> 00:53:02,875
♪ كل شيء ♪

859
00:53:04,000 --> 00:53:06,042
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]

860
00:53:12,208 --> 00:53:14,208
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

861
00:53:29,167 --> 00:53:31,167
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى الدرامية]

862
00:53:44,917 --> 00:53:46,750
[قعقعة السلاسل]

863
00:53:49,500 --> 00:53:50,625
[فرانك] كيف الحال؟

864
00:53:55,042 --> 00:53:56,125
ماذا تفعل اه...

865
00:53:57,208 --> 00:53:58,333
ماذا يسمونك؟

866
00:53:59,208 --> 00:54:00,792
- أنتوني.
- أنتوني.

867
00:54:02,375 --> 00:54:03,542
هل حصلت على اسم العائلة؟

868
00:54:04,167 --> 00:54:06,999
- [أنتوني] أنتوني بيتروتشيو.
- ها أنت ذا. أنتوني بيتروتشيو.

869
00:54:07,000 --> 00:54:10,583
إنه اسم جيد. انها قوية.

870
00:54:11,667 --> 00:54:14,166
أين... [آهات]

871
00:54:14,167 --> 00:54:17,166
من أين أنت يا أنتوني بيتروتشيو؟

872
00:54:17,167 --> 00:54:19,582
- [آهات]
- [أنتوني] جيرسي.

873
00:54:19,583 --> 00:54:22,916
اه... جيرسي. [ضحكة مكتومة]

874
00:54:22,917 --> 00:54:25,750
كما تعلمون، أنا، اه، اعتقدت ذلك.

875
00:54:26,750 --> 00:54:28,582
كان لدي شعور، هل تعلم؟

876
00:54:28,583 --> 00:54:31,708
- [أنتوني] أنت أيضًا، أليس كذلك؟
- هذا صحيح. هذا صحيح. [الشم]

877
00:54:32,500 --> 00:54:33,667
تعلمين اه...

878
00:54:34,833 --> 00:54:37,791
هل تعرف القليل عني يا أنتوني؟

879
00:54:37,792 --> 00:54:40,541
- [أنتوني] قليلاً، نعم.
- قليلاً، صحيح. [ضحكة مكتومة]

880
00:54:40,542 --> 00:54:44,042
يا فتى. اه... كما تعلمون،
أنا أقدر لك...

881
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
لقد أعطيتني دقيقة من هذا القبيل.

882
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
إنها...

883
00:54:49,333 --> 00:54:51,625
إنه... إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

884
00:54:52,917 --> 00:54:54,208
[قطرات الماء تتساقط]

885
00:54:57,083 --> 00:54:58,249
شكرا لك أنتوني.

886
00:54:58,250 --> 00:55:00,749
- [تشقق العظام]
- [أنطوني يئن]

887
00:55:00,750 --> 00:55:02,708
- [شخير المعاقب]
- [تشقق العظام]

888
00:55:09,333 --> 00:55:11,333
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

889
00:55:21,875 --> 00:55:23,875
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المكثفة]

890
00:55:51,042 --> 00:55:53,042
[♪ الموسيقى تخفف]

891
00:56:07,542 --> 00:56:09,542
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

892
00:56:16,542 --> 00:56:18,542
[نطق النساء]

893
00:57:15,708 --> 00:57:17,708
[تنتهي الموسيقى]